Stan's{自留地} » Blog Archive » bonny, bonny.

bonny, bonny.

June 25th, 2007 / 23:46.

The nightingale is near at hand, my time at home is brief.
And Carey’s steams and mountain land I part with bitter grief.
No more I’ll walk the golden hills with Nancy by my side.
夜莺在我的手边, 我在故地的日子无多了.
卡列河的流水与绵延的山地, 我将用我的哀伤和怀念与它们作别.
与心爱的人一起步过那些美好山岭的日子, 将成为往昔了.

When old Benmore I see no more, I’ll sigh with deep regret.
故乡的景色只能在我的记忆里见到的时候, 便是我带着追悔叹息凭吊的时候.

Good people all, a tear let fall and mourn for mine and me.
善良的人们那, 请用你们的泪水纪念我, 和我的过往.

节选自 <bonny bonny> by Cara Dillon.
参考了网上的几种版本进行翻译.



23 Responses to “bonny, bonny.”

  1. 小耷 says:

    很好

    不过
    未来总是会比往昔珍贵的

  2. 匿名 says:

    现在虽会感到不舍, 但未来的路必须要继续走下去, 自己决定的路应该不会后悔吧, 毕竟能出去闯闯, 对今后的人生路是获益匪浅的! 至少不要受中国教育制度的束缚, 你喜欢自由吧!

  3. Park says:

    所翻译的歌词, 不一定代表我的心情.
    至于我的心情, 现在叙说还太早.

  4. 匿名 says:

    恩, 看来是我多虑了, 不过……

  5. 莫莫 says:

    这首 自从mp3坏了以后都米听了来着。

  6. 条件反射 says:

    cara dillon的歌都很赞的说…歌词自己翻译的么?

  7. Park says:

    是的.
    也参考了网上的版本.

  8. bk4 says:

    依稀记得某人当年不喜欢cara dillon

  9. Park says:

    (视线翻转360`)___内人在哪?

  10. bk4 says:

    ……..

  11. 小室 says:

    我才知道我们一直都在默默的连接着。
    你是怎么知道我的博客的呢。
    无尽的好奇啊。

  12. 小室 says:

    在你连接里看见我的名字时。
    同样的欣喜。
    原来就这样一直无声无息的呢。

  13. Park says:

    其实我在後台是可以看到连入链接的来源的.
    所以, 所有放了到这里链接的小站, 我都知道.
    于是我去了你的小花园,
    挺喜欢的, 便把颇有诗意的七个字加上一个句点写在了sidebar上.
    呵呵, 我无意打破这欣喜好奇和小小的美好呢.
    你呢, 你是怎么知道这里的呢?

  14. 小室 says:

    好象是在百度的福州一中的贴吧里吧,
    当然,我记得不大清楚了,
    当时好象是谁给了我一贴子特搞笑,我跑去看了之后就顺势在那个贴吧里溜达了一会儿,就找到你了.
    是很久很久前的事情了,
    原来一直把你的blog弄到收藏夹里,
    后来才把它连接进我那,

  15. rupanzel says:

    下一篇的密码能否告之呢?

    或许这样子说很突兀
    但还是想要知道下..

  16. Park says:

    只给一个人呢.

  17. rupanzel says:

    哦,真不好意思
    打扰了…

  18. Park says:

    没有关系.

  19. classmate says:

    [Park’s reply]
    请见 About.

  20. 柒柒 says:

    怎么啦?
    好久没更新了!很忙麽?

  21. 匿名 says:

    更正一个小错误:”Jun”—“Jul”
    Understand?

  22. Park says:

    Fixed and thanks.

  23. Evenstar says:

    好多人留言呀

    这个
    个人是很喜欢CARA DILLON的
    这首BONNY也是第一次无意听到的CARA的第一首歌

    相当不错
    像爱尔兰天空一般纯净的声音…

Leave a Reply

*