The nightingale is near at hand, my time at home is brief.
And Carey’s steams and mountain land I part with bitter grief.
No more I’ll walk the golden hills with Nancy by my side.
夜莺在我的手边, 我在故地的日子无多了.
卡列河的流水与绵延的山地, 我将用我的哀伤和怀念与它们作别.
与心爱的人一起步过那些美好山岭的日子, 将成为往昔了.

When old Benmore I see no more, I’ll sigh with deep regret.
故乡的景色只能在我的记忆里见到的时候, 便是我带着追悔叹息凭吊的时候.

Good people all, a tear let fall and mourn for mine and me.
善良的人们那, 请用你们的泪水纪念我, 和我的过往.

节选自 <bonny bonny> by Cara Dillon.
参考了网上的几种版本进行翻译.

半个月内可能不会有更新.
半个月内什么也不想做.
除了思考, 听音乐.

更多的是怀恋,
还是 brilliant?

十一中门口铺上了新的柏油路.
还是对旧的比较有感情, 落子想.

落子. 许久以前, 未完成小说里的一个名字.
还有莫莫, 小可, 安安, 若痕, 李依依.
我翻了翻本子, 原来还有这些这些名字.
我已经快要记不得.

一件黑背心和一件军绿色的衬衫,
擦肩而过的目光已成为平常.
虚荣的同时, 有小小的不安.
雕花的一对鸟, 静静的躺在我的脊背上.
不被发现, 是它们安然的理由.
它们被发现的时候, 大概也是我被发现的时候.

和你们在发生着各种小事的校园里晃荡,
他们的算术题又漏听掉大半.
气氛变得微妙.

你哦, 小孩子,
在我的面前就这么容易掉眼泪.
还哭的那么突然.
周围那么多人, 我不能安慰你太多.
可是你在我面前哭…人家会不会以为我是坏叔叔-.-||||

好了. 就到这里.

查看本篇的剩余部分 »

几个月前日本邮购的碟子.
有没点像宣传画orz..